河北省唐山市の関連部門が明らかにしたところによると、7日午後3時半ごろ、同市開平区の劉官屯炭鉱で大型爆発事故が発生した。救助指揮部の確認によると、事故当時、坑内にいたのは186人。これまでに、110人の生存と54人の死亡が確認されている。現在のところ、事故はガス爆発と見られている。現在も救助作業が進められている。

「人民網日本語版」2005年12月8日